Bebang Siy

Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia oleh Reita Ariyanti

Gorga, Oktober, 2026
vi + 160 hal.,: 13×19 cm, bookpaper, BW
ISBN (dalam proses)
Kategori: Novel
Sasaran pembaca: > 15 tahun
Harga: Rp89.000
Stok: Ada

Bagaimana rasanya tumbuh sebagai seorang perempuan di dunia yang sejak awal terasa “dimiliki” oleh kaum laki-laki?

It’s a Mens World tidak sekadar kisah-kisah yang mengundang tawa, tetapi juga menyimpan potret jujur tentang tumbuh dewasa sebagai perempuan Filipina-Cina dalam masyarakat yang patriarkal dan multikultural. Dengan humor yang nakal, tajam, dan tanpa basa-basi, Bebang Siy mengajak kita menyusuri masa kecilnya di Manila—tentang menstruasi pertama, keluarga, persahabatan, kemiskinan, cinta pertama, makanan, utang, perjudian, hingga berbagai aturan tak tertulis tentang bagaimana seorang perempuan seharusnya bersikap. Bebang tidak menggurui. Ia justru membiarkan pengalaman sehari-hari, ingatan masa kecil, dan absurditas kehidupan berbicara sendiri.

Bagi pembaca Indonesia, kisah ini terasa dekat sekaligus membuka jendela ke negeri tetangga, Filipina. Tradisi keluarga, makanan, kehidupan kampung-kota, nilai-nilai yang diwariskan orang tua, relasi antargenerasi, persoalan kelas, serta tuntutan terhadap tubuh dan perilaku perempuan akan terasa akrab, meski hadir dalam lanskap Manila yang khas.

It’s a Mens World adalah memoar yang menghibur sekaligus menggugah. Sebuah buku tentang menjadi perempuan, menjadi anak, menjadi bagian dari keluarga, dan belajar memahami dunia yang ternyata tidak sesederhana yang kita kira.

Lucu, berani, dan sangat manusiawi. It’s a Mens World merupakan sebuah suara Filipina yang layak didengar pembaca Indonesia.