Buku anak Menyelamatkan Butet karya T. Agus Khaidir dengan ilustrasi Tissa Ashifa, yang diterbitkan oleh Penerbit Gorga, kembali memperluas jangkauan pembacanya ke tingkat internasional. Buku tersebut kini telah diterjemahkan ke dalam bahasa Turki dan diterbitkan oleh Timas, salah satu penerbit di Turki. Edisi bahasa Turki Menyelamatkan Butet telah beredar di pasar Turki sejak Agustus 2026.

Penerbitan Menyelamatkan Butet dalam bahasa Turki menjadi bagian dari perjalanan panjang karya sastra anak Indonesia untuk menjangkau pembaca lintas bahasa dan budaya. Proses tersebut bermula dari pertemuan Yona Primadesi selaku Founder dan Right Director Penerbit Gorga dengan Sevde Tuba Ocku dari Timas, Turki, dalam ajang Indonesian Right Forum 2025. Proses kerja sama kemudian dilanjutkan oleh Literasia Agency melalui Evelyn Gozhali.

Pertemuan tersebut kemudian berkembang menjadi pembicaraan mengenai peluang penerbitan sejumlah karya Gorga untuk pasar Turki. Salah satu judul yang menarik perhatian Timas adalah Menyelamatkan Butet. Setelah melalui proses pembahasan hak penerbitan, penerjemahan, penyuntingan, hingga produksi, buku tersebut akhirnya hadir dalam bahasa Turki dan mulai didistribusikan di Turki pada Agustus 2026.

Dari Pertemuan di Indonesian Right Forum hingga Pasar Turki

Menurut Yona Primadesi, proses penerjemahan dan penerbitan buku di luar negeri tidak berhenti pada pertemuan antara penerbit Indonesia dan penerbit asing. Pertemuan tersebut menjadi pintu masuk bagi proses yang lebih panjang, mulai dari pengenalan karya, negosiasi hak, penyesuaian naskah untuk pembaca di negara tujuan, hingga produksi dan distribusi.

Kerja sama antara Gorga dan Timas menunjukkan bagaimana forum hak cipta dan perdagangan buku dapat membuka ruang bagi karya-karya Indonesia untuk berinteraksi dengan industri penerbitan internasional. Indonesian Right Forum 2025 menjadi titik awal pertemuan yang kemudian menghasilkan penerbitan Menyelamatkan Butet dalam bahasa Turki.

Bagi Penerbit Gorga, penerbitan edisi Turki ini juga menjadi bagian dari upaya memperluas sirkulasi karya sastra anak Indonesia melalui jalur hak penerbitan dan penerjemahan. Karya yang awalnya ditulis dan diterbitkan dalam konteks Indonesia dapat menemukan pembaca baru ketika diterjemahkan dan diterbitkan oleh mitra penerbit di negara lain.

Didukung Grant Penerjemahan Kementerian Kebudayaan

Proses penerjemahan dan penerbitan Menyelamatkan Butet ke dalam bahasa Turki turut memperoleh dukungan dari Kementerian Kebudayaan Republik Indonesia melalui program Grant Penerjemahan.

Dukungan tersebut menjadi bagian penting dalam mendorong karya-karya Indonesia hadir dalam bahasa asing dan menjangkau pembaca internasional. Bagi penerbit, program bantuan penerjemahan juga memberikan ruang untuk mempertemukan karya Indonesia dengan penerbit asing secara lebih berkelanjutan, terutama untuk karya yang memiliki potensi dibaca oleh masyarakat di negara tujuan.

Penerjemahan buku anak memiliki tantangan tersendiri karena tidak hanya berkaitan dengan pengalihan bahasa, tetapi juga bagaimana cerita, karakter, humor, konteks budaya, serta nilai-nilai yang terdapat dalam karya dapat diterima oleh pembaca di lingkungan budaya yang berbeda. Karena itu, keterlibatan penerbit lokal di negara tujuan menjadi bagian penting dalam memastikan karya dapat hadir secara tepat bagi pembacanya.

Membawa Cerita Indonesia kepada Pembaca Turki

Menyelamatkan Butet merupakan karya T. Agus Khaidir dengan ilustrasi Tissa Ashifa yang diterbitkan oleh Penerbit Gorga. Kehadiran buku ini dalam bahasa Turki memperlihatkan bahwa cerita anak Indonesia memiliki peluang untuk bergerak melampaui batas geografis dan bahasa.

Penerbitan dalam bahasa Turki juga memperluas kemungkinan terjadinya pertukaran budaya melalui buku anak. Cerita yang berangkat dari pengalaman dan konteks Indonesia dapat diperkenalkan kepada anak-anak di Turki melalui proses penerjemahan, sekaligus membuka ruang bagi pembaca internasional untuk mengenal perspektif, karakter, dan cara bercerita yang lahir dari Indonesia.

Bagi Penerbit Gorga, penerbitan Menyelamatkan Butet oleh Timas menjadi salah satu capaian dalam membangun jejaring penerbitan internasional. Kerja sama tersebut menunjukkan bahwa kehadiran buku Indonesia di luar negeri dapat dibangun melalui pertemuan profesional, negosiasi hak, kemitraan penerbitan, serta dukungan program penerjemahan.

Dengan telah beredarnya edisi bahasa Turki sejak Agustus 2026, Menyelamatkan Butet kini memiliki perjalanan baru bersama pembaca di Turki. Perjalanan tersebut sekaligus menjadi bagian dari upaya memperkenalkan karya sastra anak Indonesia kepada dunia melalui penerjemahan dan kerja sama penerbitan lintas negara.